Глоссарий

Aquanaut

Выпущенная в 1996 году коллекция часов, источником вдохновения при создании которой послужила модель Nautilus. Главными отличительными особенностями модели Aquanaut являются сложная форма корпуса, оснащенного завинчивающейся заводной коронкой, и рельефный циферблат угольно-черного цвета с исключительной отделкой. Модели Aquanaut предлагаются в двух размерах (среднем и большом) и двух версиях (в корпусе из золота или стали). К часам прилагается металлический браслет или ремешок «tropical» из композитного материала.

Алмаз

Драгоценный камень: чистый углерод в виде кристалла, чаще всего бесцветный и в редких случаях с розовым, желтым или синим оттенком. Алмаз отличается исключительной твердостью, способен разрезать любые материалы и при этом может быть разрезан только другим алмазом. Patek Philippe использует бриллианты (обработанные алмазы) только самого лучшего качества. Качество бриллиантов принято оценивать по системе, носящей название «4 C»: Color (цвет), Clarity (чистота), Cut (качество огранки), Carat (вес в каратах). В шкале качества бриллиантов, используемой специалистами, Top Wesselton Pur обозначает бриллианты цвета F (прозрачный белый +) или G (прозрачный белый), чистые под лупой с 10–кратным увеличением.

Амортизатор

Устройство, обеспечивающее подвижность камней, необходимую для амортизации ударов. Амортизаторы относятся к категории вспомогательных деталей.

Амплитуда

Измерение траектории движения модуля «баланс–спираль» в градусах – максимальный угол отклонения баланса от положения устойчивого равновесия.

Аналоговая индикация

Индикация, осуществляемая при помощи стрелок.

Анкер

Деталь механических часов, которая изготавливается из стали или латуни и по форме напоминает якорь. Анкер состоит из спускового механизма и колеса особой формы с изогнутыми зубьями, так называемого «анкерного (спускового) колеса».

Анкерная вилка

Конец анкера, который периодически толкает импульсный штифт баланса, служащий для поддержания колебаний модуля «баланс–спираль».

Арабские цифры

Наиболее распространенное написание цифр. Арабские цифры: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. Римские цифры: I, II, III, …

Ар–деко

Художественное движение, зародившееся во время Парижской выставки декоративных искусств 1925 году. Характеризуется строгими линиями и геометрическими интерпретациями форм природного происхождения.

«Byzantin»

Тип браслета–цепочки, изготовленного из золотой проволоки.

«Божественная пропорция»

Специфическое соотношение, символизирующее собой идеально гармоничную форму (1/1,6180). Также называемая «золотым сечением», «божественная пропорция» лежит в основе дизайна модели Golden Ellipse.

Bienfacture

Швейцарское понятие (читается «бьенфактюр»), которое обозначает превосходное качество работы или изделия.

Багет

Вид огранки драгоценного камня.

Баухаус

Высшая школа архитектуры и художественного конструирования в Германии, в которой зародилось художественное течение, провозгласившее, что форма предмета должна определяться его функциональными характеристиками. Школа Баухаус была основана Вальтером Гропиусом в 1919 году в Веймаре.

Безель

Ободок на верхнем крае корпуса, который удерживает стекло циферблата.

Бензол

Углеводород со свойствами растворителя.

Бинокулярный визор

Прибор оптического увеличения, состоящий из двух окуляров или линз и позволяющий рассматривать объект двумя глазами одновременно.

Большой бой

См. «Механизм боя».

Браслетная застежка

Застежка, которая открывается раскладыванием, без размыкания браслета.

Браслет–цепочка

Браслет, звенья которого поочередно нарезаются из золотой проволоки.

Бреге

• Абраам–Луи Бреге: швейцарский часовой мастер, живший и работавший в Париже (1747–1823), автор многочисленных часовых изобретений (в частности, турбийона).
• Цифры Бреге: цифры с оригинальным дизайном, разработанные Луи Бреге, используются в некоторых моделях Patek Philippe.
• Стрелки Бреге: стрелки с концами в форме яблока, дизайн которых был разработан Луи Бреге, используются в некоторых моделях Patek Philippe.

Бриллиант

Вид огранки бриллианта (другое название – «полная огранка»). Состоит из 57 граней: одна верхняя грань (площадка), 32 грани коронки и 24 грани павильона.

«Coq»

Балансовый мост. Балансовый мост имеет особую форму, давшую ему название («coq» означает «петух»), которая позволяет увидеть баланс.

«Côtes de Genève»

Знаменитый узор в виде волнистых линий, в часах Patek Philippe применяется для отделки мостов и роторов. Использующийся для его нанесения инструмент из самшитового дерева, изготавливаемый мастером вручную, обмазывается абразивной пастой и прижимается вручную к поверхности детали для снятия мельчайших частичек металла.

C

«Календарь» (простая дата, простой календарь) в системе условных обозначений Patek Philippe.

Calatrava

Эмблематическая коллекция Patek Philippe, символом которой является крест Калатрава, выпускается с 1932 года. Источником вдохновения для создания этих неподвластных времени часов в круглом корпусе, предлагаемых в мужской и женской версиях, послужили идеи художественного течения Баухаус. Модель оснащена плоским круглым безелем, украшенным драгоценными камнями или узором Clous de Paris. Существует в ультра-плоской версии, может иметь крышку, защищающую сапфировое стекло на обратной стороне корпуса.

CH

«Хронограф» в системе условных обозначений Patek Philippe.

CHR

«Хронограф со сплит–стрелкой» в системе условных обозначений Patek Philippe.

CITES

Конвенция о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения. Данное межправительственное соглашение призвано защитить редкие биологические виды от угрозы исчезновения, порождаемой международной торговлей дикими животными и растениями. Ремешки наручных часов Patek Philippe изготавливаются только из кожи животных, условия разведения которых соответствуют требованиям конвенции CITES.

CL

«Небесный свод» в системе условных обозначений Patek Philippe.

COSC

Официальное швейцарское бюро сертификации хронометров (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres).

Часовой механизм

Patek Philippe изготавливает механизмы (калибры) трех типов: а именно:

• Механические механизмы с ручным заводом;
• Механические механизмы с автоматическим заводом;
• Кварцевые механизмы. В часах Patek Philippe кварцевые механизмы на 10% состоят из электронных деталей, а на 90% – из механических.

Частота

Количество колебаний в секунду. Частота выражается в герцах (Гц). 1 Гц=1 колебание=2 полуколебания в секунду.

• Частота колебаний баланса в механических часах не превышает 5 Гц (5 полуколебаний /сек.)
• Частота колебаний баланса в кварцевых часах составляет 32 000 Гц (32 000 полуколебаний/сек.)

Часы

Часовой механизм в корпусе, обеспечивающий индикацию времени и дополнительные функции разной степени сложности. Patek Philippe изготавливает как наручные, так и карманные часы.

Чеканка

Нанесение узора на металл с помощью оттисков, приводимых в движение прессом.

Челночок

Вид огранки драгоценного камня, придающий ему удлиненную форму. То же самое, что и огранка «маркиза».

ЧПУ

Аббревиатура, обозначающая «Числовое программное управление».

«Дирижерские палочки»

Метки или стрелки, по форме напоминающие длинные палочки.

Дата Пасхи

Сложная функция, которая обеспечивает индикацию даты Пасхи, исчисляемой согласно следующему правилу: Пасха – это первое воскресение после весеннего полнолуния (первого полнолуния после дня весеннего равноденствия). Запатентованный механизм индикации даты Пасхи используется в Калибре 89.

Движущееся уравнение времени

Сложная функция, отображающая истинное солнечное время с помощью второй минутной стрелки.

День солнцестояния

Самый длинный или самый короткий световой день в году. В годовом цикле два дня солнцестояния: одно в начале лета, другое – в начале зимы.

Диск колеса

Деталь механизма, которая вместе с трибом образует колесо.

Диск

Плоский и узкий круг с нанесенными на него показаниями, которые появляются одно за другим в окошке благодаря его вращению под циферблатом.

Дополнительная отделка («апроприаж»)

Производится в мастерских по изготовлению часов со сложными функциями «Grandes complications». Мастер сам осуществляет некоторые виды отделки, такие как полирование стальных деталей или скашивание кромок мостов.

Дополнительные часовые пояса

Одновременная индикация времени нескольких часовых поясов. Наиболее распространены модели с индикацией времени в двух часовых поясах, которые показывают «домашнее» и «местное» время (время в пункте местонахождения). Patek Philippe также выпускает модель с функцией «мировое время»: одновременная индикация времени в 24 часовых поясах.

E

«Электронный механизм» в системе условных обозначений Patek Philippe.

EQ

«Уравнение времени» в системе условных обозначений Patek Philippe.

Golden Ellipse

Коллекция часов, отличающихся выполненным в форме эллипса корпусом, в основе дизайна которого лежит знаменитое «золотое сечение». Эта «божественная пропорция» представляет собой не единицу измерения, а специфическое соотношение 1/1,6180, отражающее идеально гармоничную форму. Модель Golden Ellipse, созданная в 1968 году в мужском исполнении, впоследствии была выпущена и в женской версии.

Электролиз

Разложение химических соединений на составные элементы под действием электрического тока. Используется для нанесения тонкого слоя одного металла на другой.

Эмаль

Полупрозрачный состав, который при соединении с оксидами металлов может приобретать различные цветовые оттенки. При помещении в печь эмаль соединяется с металлом и приобретает консистенцию стекла. Циферблаты некоторых моделей покрываются слоем одноцветной эмали. Для создания большего эстетического эффекта на эмаль может быть нанесен фигурный рисунок. Мастера Patek Philippe применяют две разные техники для выполнения подобных рисунков:

• Миниатюрная живопись: выполнение миниатюрных репродукций картин. Как правило, применяется на корпусах карманных часов. На фон из эмали белого цвета накладываются разноцветные пигменты эмали слоями с увеличивающейся интенсивностью оттенка и обжигаются в печи при температуре 850 °C для образования на них стеклоподобного слоя. Последний штрих – наложение слоя светопроницаемой эмали (т.н. «fondant»). Компания Patek Philippe является одной из немногих часовых мануфактур, которая стремится сохранить и приумножить традиции этого филигранного искусства.
• Перегородчатая эмаль: техника нанесения узора при помощи ячеек, разделенных «перегородками» из золотой проволоки, которые заполняются эмалью. Мастера последовательно накладывают слои эмали и обжигают их в печи при температуре 850 °C.

Эстамп

Техника ручной гравировки. Тонкая гравировка, наносимая с помощью штихеля.

Эффект нарушения равновесия

Смещение центра тяжести вращающейся детали.

«Fondant»

См. «Эмаль».

FUS

«Второй часовой пояс» в системе условных обозначений Patek Philippe.

Фазы Луны

Сложная функция, заключающаяся в отображении смены фаз Луны так, как она видится с Земли. Как правило, индикация осуществляется в окошке в циферблате, в некоторых случаях – с помощью стрелки.

Фантазийный бриллиант

Цветной бриллиант.

Фиксатор

Стальная деталь, которая блокирует колеса-«звездочки», входя в выемку между зубьями. Также называется пружиной–фиксатором.

Формирование фасок

Образование косоугольных или слегка изогнутых фасок (фаски – скошенные кромки).

Функциональный карандаш

«Карандаш» с металлическим наконечником, используемый для нажатия кнопок настройки. Данный инструмент собственного производства Patek Philippe прилагается в комплекте с часами, которые требуют его использования.

Функция календаря

• См. «Календарь».

Gondolo

• Дом De Gondolo & Labourio – знаменитый бразильский клиент компании Patek Philippe в период 1902–1930 гг.
• Коллекция, посвященная дому Gondolo & Labourio. Женские и мужские часы из коллекции Gondolo, впервые представленные широкой публике в 1993 году, выпускаются в корпусах прямоугольной и квадратной формы или в форме «бочонок». Вдохновленные стилем ар–деко, характеризующимся вниманием к перспективе и тяготением к строгим линиям, модели данной коллекции являют собой винтажные версии часов Patek Philippe прошлой эпохи.

Gyromax

Система регулировки модуля «баланс-спираль», запатентованная Patek Philippe в 1949 и 1951 гг. Баланс Gyromax, которым оснащаются все механические часы мануфактуры, заменяет собой традиционную систему градусника. Регулировка определяется расположением асимметричных инерционных грузиков, размещенных на кольце баланса, которые позволяют влиять на отклонения от хода часов (замедление или ускорение).

Гальванизирование, гальванопластика

Техника нанесения металлического покрытия с помощью электролиза. К примеру, мосты и платины для защиты от окисления покрываются тонким слоем родия.

Геммолог

Специалист по драгоценным камням.

Герц

Единица измерения частоты колебаний баланса.

Гонг

Деталь механизма боя:

• Гонги представляют собой круглые стальные пластинки, закрепленные одним краем, и описывающие почти полный круг в механизме. При ударе молоточками они вибрируют и издают звук.
• Те гонги, которые совершают почти два полных оборота, называются кафедральными. Издаваемый ими звук более продолжительный и более высокого качества.

Гравировальная игла

Инструмент для выполнения гравировки с острым скошенным концом.

Градусник

Традиционная система регулировки узла «баланс–спираль». В часах Patek Philippe, за исключением калибра 16–250, вместо градусника используется уникальная система Gyromax.

Граненый

Прошедший огранку, подобно драгоценным камням.

Гребенка

Стальная деталь с линейным рядом зубьев, используемая для запуска механизма минутного репетира.

Груша

• Форма стрелки.
• Вид огранки драгоценного камня, напоминающей по форме этот фрукт.

HG

«Индикация времени в окошке» в системе условных обозначений Patek Philippe.

HS

«Прыгающий час» в системе условных обозначений Patek Philippe.

HU

«Мировое время» в системе условных обозначений Patek Philippe.

IRM

Условное обозначение «индикатора запаса хода» – сложной функции отображения времени, в течение которого механизм может работать без дополнительного завода.

IZR

Аббревиатура IZR обозначает «индикатор зоны завода» – сложную функцию, изобретенную на мануфактуре Patek Philippe. Благодаря этому индикатору легко определить, когда необходимо завести часы. Примечание: не путайте IZR c IRM!

Изумруд

Драгоценный камень зеленого цвета, разновидность бериллия. Также форма огранки драгоценного камня, которая обычно применяется при огранке изумрудов.

Импульсный штифт

Удлиненная цилиндрическая деталь спускового механизма, обычно изготавливаемая из рубина. Импульсный штифт получает энергию от анкерной вилки. Закреплен на ролике под модулем «баланс–спираль» и служит для поддержания его колебаний.

Индикация времени

В механических и кварцевых часах индикация времени осуществляется в окошках или с помощью стрелок, приводимых в движение зубчатой передачей.

Инерционный грузик

Миниатюрная асимметричная металлическая деталь, принцип действия которой основан на инерции. Баланс Gyromax, запатентованный Patek Philippe, приводится в равновесие с помощью инерционных грузиков. От равновесия баланса напрямую зависит точность хода или, иначе говоря, будут ли часы спешить или отставать.

Инерционный маховик

Регулятор скорости вращения в часах с механизмом боя.

Инерционный сектор

См. «Ротор».

Интегральная схема

Деталь механизма кварцевых часов, которая обеспечивает питание электрических компонентов, разделяет частоту колебаний кристалла кварца и передает импульсы пошаговому двигателю.

Калибр

Изначально термин «калибр» использовался в часовом деле как синоним слова «размер» в отношении механизма. Однако впоследствии часовые мастера стали применять его для обозначения самого часового механизма. Мануфактура Patek Philippe располагает 15 базовыми калибрами часов, которые служат основой для дальнейших модификаций и введения дополнительных функций. В общей сложности, на мануфактуре Patek Philippe регулярно производится 38 различных калибров наручных часов и 6 калибров карманных часов.

Камень

В часовом механизме – синтетический рубин, который служит для уменьшения трения осей вращающихся элементов. Камни относятся к «вспомогательным деталям».

Карат

• Единица измерения процентного содержания чистого золота в сплавах. Чистое золото имеет 999 пробу (24 карата). Для изготовления часов и ювелирных украшений используется золото 750 пробы – сплав, на три четверти состоящий из чистого 24-каратного золота.
• Единица измерения веса драгоценных камней. Один карат равен 0,2 г.

Карманные часы

Часы, предназначенные для ношения в кармане жилета. Patek Philippe изготавливает модели механических карманных часов типа «Lépine» и «savonette».

Кафедральные гонги

См. «Гонг».

Кварц

• Кварц – натуральный минерал, горный хрусталь.
• В механизмах часов используются синтетические кварцы. Для часовщиков представляют интерес пьезоэлектрические свойства кварца.

Кнопка корректировки

Кнопка, встроенная в среднюю часть корпуса, которая нажимается при помощи стилуса (функционального карандаша) и служит для настройки некоторых специфических функций.

Кнопка

Кнопка, нажимаемая пальцем и используемая для управления некоторыми функциями часов (например, функциями хронографа).

Колебание

В механических часах – одно возвратно-поступательное движение баланса (вперед-назад). В кварцевых часах – двойное колебание кристалла кварца. Одно колебание состоит из двух полуколебаний.

Колесо

Деталь механизма круглой формы (диск колеса + триб), которая вращается вокруг своей оси и служит для передачи энергии. В часах Patek Philippe при отделке колес выполняются следующие операции: скашивание кромок, золочение, круговое шлифование и формирование фасок. Зубья колеса полируются вручную на деревянном шлифовальном круге, покрытым слоем абразивной пасты.

Колонка

Маленький цилиндр, крепящийся на винтах или неподвижно, служащий опорой для свободно вращающихся деталей механизма. Колонки относятся к «вспомогательным деталям».

Колонное колесо

Центральный элемент, который определяет расположение различных деталей механизма хронографа: пускового механизма (триггера), молоточка, рычага сцепления и стопора.

Коронка

Кнопка (чаще всего рифленая), которая вращается большим и указательным пальцами и обычно используется для установки времени или регулировки индикатора даты. В механических часах коронка (заводная коронка) служит также для завода механизма. См. «Ремонтуар».

Корпус заводного барабана

Боковая стенка барабана, оснащенная триггером, к которому крепится заводная пружина.

Корпус

Как правило, корпус наручных часов состоит из трех компонентов: средней части, безеля и задней крышки.

Корпусное кольцо

Кольцо, вокруг часового механизма, которое удерживает его внутри корпуса.

Крепления ремешка

См. «Ушки»

Кронштейн

Приспособление для фиксации какого-либо объекта.

Круговое сатинирование

С помощью ручного токарного станка или наждачной бумаги на поверхность металлических деталей механизма наносится изящный круговой узор.

Кулачок

Цельное колесо с особой формой вырезов по периметру, которое служит опорой для рычага на пружине.

Lépine (Лепин)

• Жан–Антуан Лепин: французский часовой мастер (1720–1814); изобретатель часов, впоследствии названных в его честь.
• Часы (калибр) типа «Lépine»: карманные часы с открытым циферблатом, названные в честь Жан–Антуана Лепина. В часах типа «Lépine» заводной шток размещается в положении «12 часов» а секундная стрелка – параллельно ему, вдоль оси «12 часов» – «6 часов».

LU

«Фазы Луны» в системе условных обозначений Patek Philippe.

Лазурь

Защитный лак, которым покрываются детали корпуса и металлического браслета по окончанию полировки.

Латунь

Сплав меди и цинка.

Листообразная стрелка

Стрелка, которая по форме напоминает лист.

Люминесцентный

Испускающий свет в темноте. Люминесцентный состав на стрелках, цифрах и метках в часах Patek Philippe не обладает радиоактивностью.

Маленькая секундная стрелка

Индикация секунд на вспомогательной полукруглой шкале, а не по центру.

Малый бой

См. «Механизм боя».

Мануфактура

Предприятие, которое осуществляет полный цикл производства часов, включая инженерно–конструкторские разработки, изготовление механизма, сборку и регулировку часов. Мануфактуру противопоставляют предприятию, осуществляющему исключительно сборку часов из готовых компонентов.

Маркиза

Вид огранки драгоценного камня, придающий ему удлиненную форму. То же самое, что и огранка «челночок».

Матирование

С помощью специального абразивного инструмента в форме карандаша мастер в продольном направлении наносит мелкие параллельные штрихи на боковые поверхности детали, придавая металлу матовость и бархатистый аспект.

Матрица

Стальная пластина с формой вырезаемой или штампуемой детали. Полоска металла размещается на матрице и приобретает необходимую форму после штамповки пуансоном (штампом).

Мельхиор

Сплав меди, цинка и никеля, менее подверженный окислению, чем латунь.

Металлизация, металлизированный

Метод нанесения металлического покрытия на циферблат для создания особого визуального эффекта.

Металлообработка

То же, что и резка заготовки: обработка, обтачивание заготовки. Металлообработка включает в себя такие операции, как прорезание отверстий и расточек, фрезеровка, обточка, сверление, нарезка резьбы. Вся совокупность операций по металлообработке выполняется на станках с числовым программным управлением.

Метки

Символы на циферблате, которые служат для индикации единиц времени. Метки могут иметь форму палочек или палочек с заостренными концами, могут быть плоскими (нарисованными) или рельефными (накладными). Отличаются от числовых обозначений – цифр.

Механизм боя

Механизм категории «сложные функции», благодаря которому часы отбивают время (по желанию – при активации переводного рычага – или автоматически). Существует несколько видов боя. В часах Patek Philippe применяются следующие:

• Минутный репетир: отбивает часы, четверти и минуты только по желанию владельца часов.
• Малый бой: автоматически отбивает полные часы и четверти (не отбивая часов). Часы с малым боем также оснащаются функцией минутного репетира.
• Большой бой: автоматически отбивает часы после каждого истекшего часа и четверти при прохождении четвертей. Часы с большим боем также оснащаются функцией минутного репетира.
• Вестминстерский бой в часах Star Caliber 2000 – самый сложный из всех механизмов боя. Он точно воспроизводит звучание карильона Вестминстерского аббатства. Данный механизм боя автоматически отбивает четверти, прибавляя их друг к другу. При прохождении полного часа он сначала отбивает четыре четверти, а затем час.

Механизм с автоматическим заводом

Механизм, завод которого осуществляется благодаря колебаниям инерционного груза (ротора) при движении руки.

Механизм

Устройство, выполняющее определенную функцию (например, механизм сложной функции). Часовой механизм, в свою очередь, состоит из нескольких механизмов.

Механический браслет

Браслет с металлическими звеньями, изготовленными на станках с числовым программным управлением.

Миниатюрная живопись

См. «Эмаль».

Мини-царапина

Визуальный дефект элементов внешнего оформления: практически незаметная царапина.

Минутная шкала в стиле «железная дорога»

Периферическая разметка минут на циферблате, графически напоминает рельсы железной дороги.

Минутная шкала

Разметка минут на циферблате (например, минутная шкала в стиле «железная дорога»).

Минутный механизм

В часовом механизме – зубчатая передача, которая приводит в движение часовую, минутную и секундную стрелки.

Минутный репетир

См. «Механизм боя».

Минутный триб

В часовом механизме – триб, приводящий в движение минутный механизм (зубчатую передачу, которая обеспечивает вращение часовой, минутной и секундной стрелок).

Модуль «баланс–спираль»

Регулятор точности хода в механических часах. Модуль «баланс–спираль» состоит из баланса и спирали и колеблется под воздействием импульсов спускового механизма. В часах Patek Philippe обычно используется модуль «баланс–спираль» типа Gyromax.

Молоточек

Деталь часов с боем; маленький рычаг с утяжелением на конце, который бьет по гонгу, заставляя его издавать звук.

Мост

Деталь часового механизма, закрепленная на платине и выполняющая роль основы для осей вращающихся элементов. Как правило, мосты носят название тех частей механизма, которые на них размещаются. Один из самых известных – балансовый мост («coq»).

Nautilus

Коллекция мужских и женских часов, созданная в 1976 году. Отличительной особенностью моделей Nautilus является форма их монолитного корпуса, напоминающего иллюминатор корабля. Закрытие и герметичность корпуса обеспечиваются при помощи четырех крепежных винтов. Все восемь сторон корпуса имеют округлые очертания. Данная модель являет собой яркий пример часовой классики.

NIHS 92-10 (стандарт)

Стандарт водостойкости, идентичный международному стандарту ISO–2281. Все часы Patek Philippe проходят испытания под давлением, на 20% превышающим указанный в гарантии уровень водоустойчивости. Так, часы, водоустойчивые до 25 м, тестируются под давлением до 3 бар (30 м.: 1 бар = 10 м).

Наждачная бумага

Бумага с нанесенным на нее абразивным составом. Используется при полировке, выравнивании поверхностей и круговом шлифовании.

Накладные часовые метки и цифры

Рельефными или накладными называют цифры и метки, которые крепятся на поверхности циферблата методом аппликации. В часах Patek Philippe накладные метки и цифры всегда выполняются из золота и иногда украшаются бриллиантами.

Нарезание зубьев методом обкатки

Данная операция производится при помощи червячной фрезы, которая имеет два направления вращения: вращение фрезы вокруг заготовки и поступательное движение фрезы (вдоль оси заготовки).

Нарезать резьбу

Нарезать винтовую резьбу на штоке или в отверстии.

Наручные часы

Часы, предназначенные для ношения на запястье. Patek Philippe изготавливает наручные часы с механическим и кварцевым механизмами.

Небесный свод

Сложная функция, обеспечивающая изображение неба в том виде, в каком его можно наблюдать ночью. Позволяет визуально следить за движением звезд и сменой фаз Луны.

«Обособленные мастерские»

На мануфактуре Patek Philippe мастерские по изготовлению часов со сложными функциями категории «Grandes complications» расположены обособленно от остальных цехов. В них мастера выполняют отделку деталей механизма, собирают калибры и механизмы сложных функций и осуществляют окончательную отделку часов.

Обработка на прутковом токарном станке

Вырезание деталей – в частности, трибов – из вращающихся на станке металлических заготовок цилиндрической формы с помощью специальных инструментов.

Обтекаемая форма

Употребляется в смысле «гладкая», «полированная». Термин обычно используется в отношении корпуса с мягкими округлыми очертаниями и гладкими поверхностями. Некоторые метки также обладают обтекаемой формой.

Обточка, обтачивать

Обтачивать детали на токарном станке, который приводится в движение вручную или автоматически.

Овал

Вид огранки драгоценного камня.

Огранка

Огранка драгоценных камней: ключевой параметр оценки драгоценного камня. Выбранные пропорции определяют три оптических свойства: бриллианцию, дисперсию и сцинтилляцию. Эксперты разработали специальную шкалу для оценки качества огранки. Patek Philippe использует в своих изделиях только бриллианты с качеством огранки «Excellent» (превосходное) и «Very Good» (отличное).

Окончательная отделка

Один из видов ручной отделки корпуса. На этом этапе спиливаются все частицы металла, припаиваются ушки, изготавливаются шарниры для откидной задней крышки, осуществляется подгонка крышки, ведется подготовка к полированию.

Окошко

Отверстие в циферблате, сквозь которое видны показания, нанесенные на вращающийся под циферблатом диск.

Оникс

Драгоценный камень, разновидность агата. Яркая отличительная особенность – равномерно расположенные концентрические слои разных цветовых оттенков. Ониксом украшаются заводные коронки часов Twenty~4^® в стальном корпусе.

Опаловая отделка

Отделка, создающая эффект матовой поверхности. Достигается посредством нанесения серебристого слоя, на который напыляется специальный порошок, а сверху накладывается прозрачный слой.

Отделка

На мануфактуре Patek Philippe этот термин обозначает совокупность всех операций по отделке, выполняемых вручную на деталях часового механизма в полном соответствии с традициями женевского часового дела. Ручная отделка придает дополнительную ценность изделиям Patek Philippe. Большинство существующих видов ручной отделки входят в перечень обязательных условий для получения клейма Patek Philippe.

Отклонение точности хода

Время, на которое часы спешат или отстают в течение суток. В механических часах отклонение точности хода может быть особенно заметным, в то время как в моделях с кварцевым механизмом оно практически равно нулю. Для того чтобы часам был присвоен статус хронометра, их отклонение точности хода не должно превышать строго определенных величин.

«Прыгающий час»

Отображается в окошке с помощью вращающегося диска, заменяющего часовую стрелку. Называется «прыгающим», поскольку по истечении 60 минут указатель часа переключается резким скачком.

Patek (Патек)

Антуан Норбер де Патек (1812-1877). Уроженец Польши, обосновавшийся в Женеве в 1835 году. Занялся производством дорогих карманных часов, благодаря чему приобрел многочисленных клиентов. В 1839 году основал компанию Patek, Czapek & Cie. Несколько лет спустя, в 1844 году, Антуан познакомился с часовым мастером Жаном Адрианом Филиппом и предложил ему стать партнером. В 1845 году компания была переименована в Patek & Cie, а в 1851 году она стала называться Patek Philippe & Cie.

Philippe (Филипп)

Жан–Адриан Филипп (1815–1894). Французский часовой мастер, который в 1842 году изобрел систему завода и установки времени без использования ключа. В 1844 году, во время презентации своего изобретения в Париже, познакомился с Антуном Норбером де Патеком и в следующем году стал партнером женевской компании Patek. Основанная 15 мая 1845 года, компания Patek & Cie была переименована в Patek Philippe & Cie в 1851 году.

PS

«Малая секундная стрелка» в системе условных обозначений Patek Philippe.

Палладий

Очень твердый металл белого цвета. В компании Patek Philippe палладий используется при изготовлении белого золота (вместо никеля).

Пасха

См. «Дата Пасхи».

Переводной рычаг

В часах с механизмом боя или минутным репетиром: элемент, который скользит вдоль средней части корпуса и служит для активации механизма боя или перехода в режим «тишины».

Передача энергии и разделение времени

«Этап» №3 работы любых наручных часов: в механических, равно как и в кварцевых часах, передача энергии и разделение времени осуществляются посредством зубчатой передачи, которая параллельно производит разделение времени. В механических часах разделение времени осуществляется заводной пружиной, в кварцевых – с помощью пошагового двигателя.

Пинцет

Тонкие щипцы для работы с мелкими предметами.

Платина (материал)

Драгоценный металл. При изготовлении часов используют платину 950 пробы (95% чистой платины и 5% других металлов). Это самый сложный в плане обработки материал. Специфические свойства платины нередко приводят к поломке отделочных инструментов. Работа с платиной занимает в 3-4 раза больше времени, чем работа с золотом.

Платина

Центральная пластина из латуни или мельхиора, на которой закреплены детали механизма. На верхней части платины, обращенной к задней крышке корпуса, располагаются детали механизма. Нижняя часть платины обращена к циферблату.

Повторная отделка

Операция, производимая в мастерских по изготовлению часов со сложными функциями категории Grandes complications. Мастер собирает детали в функциональные узлы, настраивает их, удаляет заусенцы, производит центровку. Он идеально подгоняет детали друг к другу, с тем чтобы обеспечить совершенную работу всего механизма.

Полировальный брусок

Инструмент или станок, которые используются для полировки или некоторых видов отделки (например, жемчужного зернения).

Полуколебание

В механических часах – движение системы «баланс-спираль» в одном направлении (вперед или назад). В кварцевых часах полуколебание обозначает одно колебание кристалла кварца. Два полуколебания составляют одно колебание.

Последовательный

Выполняющийся последовательно, в строго определенном порядке (противоположность одновременному).

Пошаговый двигатель

Двигатель, приводимый в движение элементом питания, с помощью которого осуществляется распределение энергии в кварцевом механизме. Выполняет ту же роль, что и спусковой механизм в механических часах.

Предварительная сборка

Операция предварительной сборки на мостах состоит в закреплении камней в отверстиях со скошенными кромками.

Пресс

Устройство, предназначенное для обработки твердых материалов методом давления.

Принцесса

Вид прямоугольной огранки драгоценного камня.

Пружина

Тонкая стальная полоска, которая возвращает рычаг в исходное положение.

Пуансон

Инструмент с режущими краями, который применяется при обработке металла давлением (в процессе вырезания заготовки или штамповки).

Пьезоэлектрические свойства

Особенность некоторых кристаллов, в частности, кварца. Благодаря наличию пьезоэлектрических свойств кварц способен вибрировать под воздействием электрического тока небольшой силы. Вибрации кристалла имеют равномерный характер.

Q

«Вечный календарь» в системе условных обозначений Patek Philippe.

QA

«Годовой календарь» в системе условных обозначений Patek Philippe.

QR

«Ретроградный вечный календарь» в системе условных обозначений Patek Philippe.

R

«Минутный репетир» в системе условных обозначений Patek Philippe.

REC

«Прямоугольный корпус» в системе условных обозначений Patek Philippe.

River

Английский термин, который обозначает бриллианты класса D (исключительно бесцветный+) или Е (исключительно бесцветный).

Равноденствие

День в году с одинаковой продолжительностью дня и ночи. В году два дня равноденствия: один в начале весны, другой – в начале осени.

Распределение энергии

• В механических часах энергия распределяется постепенно, шаг за шагом, спусковым механизмом, состоящим из анкера и спускового колеса особой формы.
• В кварцевых часах энергия распределяется с помощью пошагового двигателя.

Расточка

Прорезь на мостах и платинах, предназначенная для крепления различных элементов.

Регулировка хода механизма

«Этап» №5 работы любых наручных часов:

• В механических часах равномерность хода механизма обеспечивается колебаниями модуля «баланс–спираль».
• В кварцевых часах равномерность хода механизма обеспечивается колебаниями, порождаемыми кристаллом кварца.

Рельеф

Техника ручной гравировки, также называемая «тромплей». Рельеф – это узор, создающий оптическую иллюзию, выполненный гравировальной иглой в технике барельефа.

Ремешок

Полоска из кожи или другого неметаллического материала, удерживающая часы на запястье.

Ремонтуар

Деталь механизма механических часов, служащая для завода:

• Механизм ремонтуара в часах с ручным заводом приводится в движение с помощью заводной коронки. Эта система, изобретенная Жаном–Адрианом Филиппом в 1842 году, пришла на смену заводному ключу, вставлявшемуся в заднюю часть корпуса часов.
• Механизм ремонтуара в часах с автоматическим подзаводом приводится в движение вращением ротора при движениях руки.

Ретроградная стрелка

Стрелка, наконечник которой движется не по кругу, а описывает дугу. Завершив свое движение, она резким скачком возвращается в исходное положение. Ретроградные стрелки могут использоваться для индикации различных показаний – часов, минут или даты. В коллекции Patek Philippe также представлен ряд моделей с ретроградным вечным календарем.

Римские цифры

Передача цифр при помощи латинских литер. Римские цифры: I (1). V (5). X (10). L (50). C (100). D (500). M (1000).

Родий

Металл, наиболее часто используемый для придания серебристого оттенка белому золоту (при отделке элементов внешнего оформления) и в отделке некоторых деталей механизма – в частности, мостов и платин. Детали из латуни или мельхиора покрываются родием с целью защиты их от окисления.

Родирование

Покрытие детали тонким слоем родия в процессе электролиза.

Ролик баланса

Деталь спускового механизма, имеющая форму шайбы. Анкерная вилка сообщает ролику баланса импульс.

Ротор

Деталь механизма часов с автоматическим заводом; то же самое, что инерционный сектор (инерционный груз). Ротор – это тяжелая деталь, которая вращается (колеблется) в такт движениям руки и автоматически взводит заводную пружину. Если в течение долгого времени часы не надевали на руку, их необходимо завести вручную для накопления энергии в заводном барабане. Роторы Patek Philippе крепятся на шарикоподшипниках и всегда изготавливаются из золота 750 или 916 пробы. Роторы уменьшенного размера называются мини–роторами.

Ручной завод

Механизм с ручным заводом – это часовой механизм, завод которого осуществляется вручную, путем вращения заводной коронки.

Рычаг

Стальная деталь, вращающаяся вокруг своей оси и приводимая в движение пружиной

«Savonette»

Карманные часы с откидывающейся крышкой, в которых заводной шток размещается в положении «3 часа», а секундная стрелка – перпендикулярно ему, вдоль оси «12 часов» – «6 часов».

Cердечко (система сердечек)

Стальная деталь, обеспечивающая возвращение стрелки хронографа и/или сплит–стрелки в исходное положение.

Cердечко

Вид огранки драгоценных камней.

S

«Центральная секундная стрелка» в системе условных обозначений Patek Philippe.

SID

«Звездное время» в системе условных обозначений Patek Philippe.

SQU

«Скелетонизированный механизм» в системе условных обозначений Patek Philippe.

Сапфир

• Прозрачный синтетический устойчивый к царапинам материал, из которого изготавливаются стекла для часов.
• Драгоценный камень, разновидность корунда. Сапфиры чаще всего имеют синий цвет, но в природе также встречаются сапфиры розового, желтого и других цветов.

Сатинированный

Поверхность, блеск которой смягчен легким матированием.

Сборочная мастерская

Предприятие, которое закупает детали у сторонних производителей и самостоятельно осуществляет только сборку и отладку механизма, размещение стрелок на циферблате и установку механизма в корпус. Термин «сборочная мастерская» употребляется как противоположность термину «мануфактура».

Сверление перед закрепкой

Подготовительный этап перед отделкой часов драгоценными камнями. Заключается в выполнении отверстий, в которых затем будут закреплены драгоценные камни. Данная операция входит в число операций металлообработки.

Сверление

Выполнение сквозных отверстий (например, для крепления вращающихся элементов).

Система зубчатых колес

Зубчатая передача, состоящая из колес и зубчатых трибов.

Скелетонизированный

Механизм ажурной конструкции, гравированный вручную.

Скользящий виток

Функциональная деталь заводной пружины. При ношении часов с автоматическим заводом завод механизма осуществляется постоянно. Когда заводная пружина взведена максимально, возникает перенапряжение, которое может привести к разрыву пружины. Чтобы избежать этого, незакрепленный конец пружины оснащается скользящим витком, который в случае ее перенапряжения начинает скачкообразно скользить вдоль внутренней стенки заводного барабана и блокироваться нанесенными на нее тремя зазубринами.

Спираль

Маленькая пружина, свернутая в спираль; является составной частью модуля «баланс–спираль».

Спица

Деталь удлиненной формы, которая служит для соединения частей элементов часового механизма (к примеру, колесная спица).

Спусковой механизм:

Деталь механического механизма, обеспечивающая пошаговое (а не единовременное) распределение энергии. Спусковой механизм состоит из колеса особой формы с изогнутыми зубьями и анкера и поддерживает колебания регулятора хода – модуля «баланс–спираль».

Средняя часть корпуса

Часть корпуса между безелем и задней крышкой, в которой размещается часовой механизм.

Сталь

• Совокупность деталей механизма, выполненных из стали, обозначается термином «стальные детали». Данные детали изготавливаются исключительно из закаленной стали.
• Нержавеющая сталь: используется в изготовлении элементов внешнего оформления. Это крайне сложный для обработки и отделки драгоценными камнями материал.

Стандартная застежка

Металлическая застежка, состоящая из кольца (или прямоугольника) и язычка.

Стекло

Прозрачная пластина, которая позволяет считывать показания часов и защищает циферблат. Задняя крышка корпуса также может быть выполнена из стекла, с тем чтобы владелец часов мог любоваться работой часового механизма. В часах Patek Philippe применяются только стекла, изготовленные из устойчивого к царапинам сапфира.

Стопор («еtoqueau»)

Стопором называют ограничитель движения анкерной вилки. Стопор, роль которого выполняет не ограничительный штифт, а стенка выемки, женевские часовщики называют «étoqueau» («пенечек»).

Стрелка «dauphine»

Треугольная стрелка вытянутой формы.

Стрелка Louis XV

Фигурная стрелка в стиле Людовика XV.

Стрелка

Металлическая деталь, которая служит для индикации показателей на циферблате. В часах Patek Philippe используются стрелки различных форм: «dauphine», Бреге, листообразные, в форме палочек, стрелки–волоски, с грушевидным наконечником, витые, стрелки Louis XV и т.д.

Стрелка-волосок

Стрелка, по форме напоминающая волосок.

Счетчик

В классическом хронографе – вспомогательный циферблат, на котором отображается истекшее время в минутах. Также существуют часовые счетчики и счетчики долей секунды.

Техническое обслуживание восстановительного характера

Комплекс операций, направленных на приведение часов в рабочее состояние. Выполняется в центрах сервисного обслуживания и ремонта (SCI).

TO

«Турбийон» в системе условных обозначений Patek Philippe.

Top Wesselton

Бриллианты класса F (редкий белый +) или G (редкий белый).

Tropical

Браслет из композитного материала, используемый в коллекции спортивных часов Aquanaut Patek Philippe. Отличается предельно высокой устойчивостью к воздействиям соленой воды, низких температур и ультрафиолетовых лучей.

Twenty~4^®

Современная интерпретация женских моделей Gondolo, вдохновленная стилем ар–деко. Отличительной особенностью ее дизайна является изогнутый корпус c продольными боковыми элементами (4824). Часы Twenty~4^® идеально прилегают к запястью, создавая соблазнительный изогнутый силуэт, дополняемый широким браслетом минимальной толщины. Модели предлагаются в двух размерах (среднем и маленьком), трех версиях (в корпусе из стали, белого или розового золота) и двух исполнениях – ювелирные часы и часы категории Haute joaillerie.

Токарный станок

Металлообрабатывающий станок, в котором заготовке придается вращательное движение. Токарные станки могут иметь механический привод или приводиться в движение вручную.

Триб

Зубчатая деталь часового механизма; наряду с диском является составной частью зубчатого колеса. Трибы в часах Patek Philippe изготовлены из закаленной стали. Зубья триба полируются вручную на деревянном шлифовальном круге, покрытом абразивной пастой. Ось триба полируется на медном круге.

Тромплей

См. «Рельеф»

Турбийон

Механизм, изобретенный А.–Л. Бреге в 1801 году для карманных часов с целью устранения погрешностей хода, возникающих под влиянием силы земного тяготения в тот момент, когда часы находятся в вертикальном положении. Турбийон состоит из подвижной каретки, в которой располагаются спусковой механизм и модуль «баланс–спираль». Его изготовление требует большого мастерства. Турбийон, применяемый в часах Patek Philippe, состоит из 69 микроскопических деталей. Его размер составляет около 10 мм в диаметре, вес – 0,3 г.

Царапина

Один из дефектов элементов внешнего оформления: маленькая, неглубокая бороздка.

Циферблат

Пластина с металлической основой, видимая сквозь стекло, на которой размещаются различные элементы индикации времени: цифры и метки часов, минут и секунд. В часах Patek Philippe для изготовления циферблатов чаще всего используется латунь, за исключением циферблатов золотого цвета и синего цвета со структурным узором «Солнечные лучи», а также некоторых моделей категории «Grandes Complications» и моделей, украшенных драгоценными камнями – в этих случаях циферблаты изготавливаются из пластин цельного золота. Их отделка отличается особой филигранностью. Существует несколько разновидностей циферблатов: с гальванизированным покрытием, выполненные в технике чеканки, гильошированные, окрашенные, с опаловой отделкой, с эмалевым покрытием или украшенные драгоценными камнями.

Цифровая индикация

Безстрелочная индикация времени.

Цифры

Условные знаки, используемые для индикации единиц измерения времени на циферблате. Римские, арабские цифры или цифры Бреге могут быть плоскими (нарисованными) или рельефными (накладными). Отличаются от символьных обозначений – часовых меток.

Узор «Парижские гвозди»

См. «Clous de Paris».

Уравнение времени

Сложная функция, обеспечивающая индикацию разницы между истинным солнечным временем и средним (условным) временем. В зависимости от времени года это отклонение составляет от – 16 до + 14 минут в сутки.

Ушки

Элементы, являющиеся продолжением средней части корпуса, между которыми вставляется зажим для крепления браслета.

Вал заводного барабана

Шток, вокруг которого закручивается заводная пружина.

Вестминстерский бой

См. «Механизм боя».

Високосный год

В современном календаре – год, в феврале которого насчитывается 29, а не 28 дней. По общепринятому правилу, високосные годы повторяются с периодичностью раз в четыре года. Вековые годы являются исключениями: високосными считаются только те вековые годы, в которых число сотен кратно четырем.

Витая стрелка

Стрелка, которая закручена по спирали вдоль своей оси.

Внешнее оформление

Совокупность внешних элементов часов: корпус, циферблат, стрелки, стекло, заводная коронка, браслет и т.д. (за исключением компонентов часового механизма).

Вращающийся элемент

Деталь часового механизма, которая вращается на закрепленной опоре.

Вспомогательные детали

Под вспомогательными деталями Patek Philippe понимает детали механизма, которые не относятся к мостам, платинам, зубчатым передачам и стальным деталям.

Второй часовой пояс

См. «Дополнительные часовые пояса».

Втулка

Полая металлическая деталь цилиндрической формы, которая может выполнять несколько различных функций (вращение, опора движущейся детали, фиксация и т.д.). Относится к «вспомогательным деталям».

Выемчатая эмаль

Техника ручной гравировки. Заключается в вырезании узоров на металлической поверхности с помощью плоской гравировальной иглы с последующим заполнением углублений эмалью.

Выемчатая

См. «Эмаль».

Выработка энергии

• В механических часах обеспечивается ручным или автоматическим заводом.
• В кварцевых часах энергия вырабатывается в элементе питания.

Шарикоподшипник

Механический элемент, который обеспечивает взаимодействие сопряженных деталей без скольжения.

Шарнир, шарнирная петля

Шарнирная петля состоит из втулки и вставляемого в нее штифта.

Шлифовальный круг

Диск, обработанный абразивным составом. Предназначен для выполнения шлифовки.

Штамповка

• Обозначает процесс вырезания заготовки при помощи штампа. Штамповка металла при помощи пуансона и матрицы для вырезания формы будущей детали.
• Если речь идет об элементах внешнего оформления, то, помимо собственно вырезания, штамповка включает в себя придание заготовке формы, рихтовку и повторную отделку. После вырезания «болванки» производится рихтовка – последовательная обработка штампом с целью придания детали требуемой формы. Компания Patek Philippe является одной из немногих часовых мануфактур, которые по-прежнему самостоятельно выполняют штамповку корпусов для своих часов. Patek Philippe также изготавливает свои собственные инструменты для штамповки.

Штифт

Маленький зафиксированный стержень цилиндрической формы, который служит для крепления, направления движения или блокировки других элементов механизма. Относится к «вспомогательным деталям».

Штихель

Гравировальный резец.

Шток

Небольшой штырь.

«Хвост кометы»

Одна из разновидностей дефектов на элементах внешнего оформления: небольшое углубление на металле вокруг маленькой задорины.

Храповое колесо ремонтуара

Зубчатое колесо, закрепленное на валу заводного барабана. Размещается между заводным колесом и валом заводного барабана.

Хронограф со сплит–функцией

Дополнительная сложная функция хронографа. Сплит–функция предполагает наличие дополнительной секундной стрелки, которая накладывается на стрелку хронографа. Она позволяет производить промежуточные замеры времени без остановки текущего хронометража, причем неограниченное количество раз. По окончании отображения промежуточного времени вторая секундная стрелка синхронизируется со стрелкой хронографа.

Хронограф

Сложная функция, которая позволяет измерять точную продолжительность какого–либо события. Классический хронограф состоит из двух стрелок: секундной, которая описывает круг по циферблату, и минутной, указывающей на счетчике количество истекших с начала хронометража минут. Некоторые хронографы имеют дополнительные счетчики.Примечание: не путайте хронограф с хронометром!

Хронометр

Часы, точность хода которых сертифицирована официальной организацией по осуществлению контрольных проверок. В Швейцарии официальные сертификаты точности хода выдает COSC – Официальное швейцарское бюро сертификации хронометров (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres).Примечание: не путайте хронограф с хронометром!

Хронометраж

Замер временных интервалов при помощи хронографа.

Ювелир–закрепщик

Мастер, который производит закрепку драгоценных и полудрагоценных камней.

Язычок (застежки)

Металлический штырь, входящий в одно из отверстий, проделанных в коже ремешка. Используется в классических ремешках.

Завод, заводить

Приводить пружину механических часов в напряжение. Завод может быть ручным или автоматическим.

Заводная пружина

Заводная пружина:Пружина, обеспечивающая механические часы энергией. При скручивании в пружине накапливается энергия. Распрямляясь, она передает энергию стрелкам посредством зубчатой передачи. В часах Patek Philippe c автоматическим заводом заводная пружина имеет скользящий виток.

Заводной барабан

Компонент механических часов, обеспечивающий накопление энергии. Заводной барабан состоит из колеса и барабана (корпуса цилиндрической формы), закрывающегося крышкой. В нем содержится заводная пружина, которая наматывается на вал барабана при вращении храпового колеса.

Заводной шток

Металлическая деталь часового механизма цилиндрической формы.

• Заводной шток: обеспечивает завод механизма с ручным типом завода. Приводится в движение заводной коронкой, которая последовательно передает энергию сначала соединенному непосредственно со штоком заводному трибу, затем заводному колесу и, наконец, храповому колесу ремонтуара.
• Составной заводной шток: заводной шток, использующийся в часах с монолитным корпусом. В этом случае механизм устанавливается в корпус вместе с короткой частью заводного штока (штыревая часть). Вторая часть заводного штока (гнездовая часть) устанавливается через отверстие в корпусе с помощью втулки.

Задняя крышка

Нижняя часть корпуса, закрепленная под средней частью. Задняя крышка – металлическая или прозрачная из сапфирового стекла, сквозь которую виден механизм, – может крепиться к корпусу путем завинчивания, нажатия, с помощью шарниров или винтов.

• Завинчивающаяся задняя крышка: задняя крышка, которая крепится к корпусу благодаря резьбе, нанесенной по периметру крышки и средней части корпуса.
• Защелкивающаяся задняя крышка: задняя крышка, которая крепится к корпусу путем нажатия до щелчка.
• Задняя крышка на винтах: задняя крышка, которая крепится к средней части корпуса с помощью четырех винтов.
• Задняя крышка на шарнирах: задняя крышка из сапфирового стекла, которая крепится к корпусу путем нажатия. Средняя часть корпуса оснащена шарнирами, которые позволяют открыть заднюю крышку и увидеть механизм.

Зажим

Металлический шток, который вставляется между ушками корпуса (креплениями ремня) в маленькие боковые отверстия для фиксации кожаных ремешков или металлических браслетов. В часах Patek Philippe с золотым корпусом зажимы также изготавливаются из золота, поскольку эффект износа от трения золота о золото меньше, чем от трения золота о сталь. В этом случае риск появления зазора между зажимом и корпусом и, соответственно, отделения браслета существенно снижается.

Закаленная

Качественная характеристика стали, используемой в механизмах. См. «Закаливание».

Закаливание

Операция по изменению молекулярной структуры стали, производимая с тем, чтобы сделать металл более прочным и одновременно более удобным для обработки.Благодаря накаливанию деталей в печи до температуры 800° с последующим резким охлаждением в ванночке с маслом до температуры 40°, металл становится более прочным, но одновременно и более ломким. Для стабилизации его молекулярной структуры металл снова накаливают до различных температур в течение разных временных промежутков, в зависимости от того, насколько гибкой должна быть деталь в соответствии со своим функциональным назначением.

Закругление

На специальном станке мастер исправляет зубцы и производит корректировку диаметра деталей при помощи резца. Данный метод применяется только при реставрации старинных часов или в работе с заготовкой.

Запас хода

Сложная функция, заключающаяся в отображении времени, в течение которого механизм может продолжать работать без дополнительного завода. Запас хода в часах Patek Philippe составляет от двух до десяти дней в зависимости от модели

Заусенец

Один из визуальных дефектов элементов внешнего оформления: задорина на металле.

Защитный лак

Лак красного цвета, который накладывается на номера и логотипы на мостах и платинах, предварительно покрытые позолотой, с целью защиты поверхности при выполнении отделочных операций.

Звездное время

Сложная функция индикации звездного времени. Этот показатель рассчитывается исходя из продолжительности цикла вращения Земли по отношению к некоей фиксированной точке небесной сферы – например, звезде. Звездное время не меняется для определенной точки и звездные сутки короче средних суток на 3 минуты 56 секунд (23 часа 56 мин 04 сек / 24 часа).

Звездочка

Тип колеса с большими треугольными зубьями. С определенными интервалами блокируется пружиной–фиксатором (или фиксатором). По форме напоминает звезду.

Зеркальная полировка

Качество полировки, при котором поверхность приобретает особый блеск. Зеркально отполированная поверхность также называется «поверхностью с высокой отражательной способностью».

Золотить, золочение

Покрывать поверхность частицами золота.

Зубчатая передача

Система взаимосвязанных зубчатых колес. Зубчатая передача обеспечивает передачу энергии и разделение времени. В нее входят колесо часов, колесо минут и колесо секунд.Разные последовательности колес порождают демультипликативный эффект и обеспечивают различные скорости вращения.

• Переводная зубчатая передача: обеспечивает одинаковую скорость вращения.
• Мультипликативная зубчатая передача: скорость вращения ускоряется от одного колеса к другому.
• Демультипликативная зубчатая передача: скорость вращения замедляется от одного колеса к другому.

Вертикальное сатинирование

Техника декоративной отделки циферблата с применением небольшой щетки с твердой щетиной из меди и абразивной пасты. Отделку выполняют нисходящими движениями.

Выравнивание

Техника отделки деталей механизма. Миниатюрные стальные детали помещаются на пробковую опору и обрабатываются, как правило, наждачной бумагой для удаления всех следов и царапин.

Гальванопластика

Техника электроосаждения заключается в нанесении на металл защитного покрытия для предотвращения от появления повреждений и от воздействий неблагоприятных факторов (высокая влажность или морской воздух могут со временем привести к коррозии), а также для обеспечения долговечности. В ходе основанной на принципе электролиза гальванопластики один металл покрывается другим металлом. Например, на поверхность мостов и платин наносят защитный слой родия. Гальванопластика также позволяет изменить цвет циферблата.

Гильоширование

Вид гравирования, используемый для отделки корпусов, браслетов, циферблатов, ободков, а также деталей механизма. Отделку производят с использованием токарных станков, чаще всего мастера Patek Philippe работают на старинном оборудовании с ручным управлением. Для нанесения филигранного повторяющегося геометрического узора необходимы сноровка и отличный глазомер – именно эти два присущих мастеру качества определяют красоту отделки. Чаще всего гравировку наносят на откидную крышку карманных часов. Ободок часов Calatrava украшен гильошированным узором «Парижские гвозди», в котором пересекающиеся углубления образуют миниатюрные пирамиды.

Гравировка

Искусство украшения корпуса и циферблата геометрическими узорами и замысловатыми изображениями. Сначала художник создает карандашный набросок, который затем он переносит на поверхность металла, штихелем прорисовывая тонкие линии или нанося более глубокие бороздки гравировальной иглой. При создании миниатюрных «полотен» мастер использует бинокулярный визор.

Гранение

Снятие фаски на устанавливаемых на циферблат объемных цифрах. Станок с алмазными резцами используют для нанесения срезов на метки в форме палочек и часовые индексы для облегчения считывания показаний.

Заготовка

Пластина циферблата перед обработкой.

Зеркальное полирование

Самая трудоемкая из всех техник полирования – зеркальное полирование – осуществляется исключительно вручную и встречается только в наиболее выдающихся часовых изделиях. В ходе обработки детали часов натираются о цинковую поверхность, покрытую составом из мелкозернистого алмазного порошка и масла. Обработанная таким образом поверхность при попадании на нее света под определенным углом сверкает, словно зеркало, если лучи падают под другим углом, поверхность кажется черной и матовой.

Кернение

Кернение, или заклепочное крепление, используется для окончательной фиксации часовых индексов на циферблате с помощью алмазного шлифовального круга или специального стержня. Круг или стержень расплющивает вставленные в микроскопические отверстия циферблата ножки цифр и таким образом надежно закрепляет их.

Кремовый эффект

Данная техника декоративной отделки, обычно применяемая на циферблатах, предусматривает две последовательные пескоструйные обработки. Сначала металл обдается струями подаваемой под большим напором смеси из измельченной горной породы и воды для получения ровной матовой поверхности. Затем деталь обрабатывается виннокислым калием, под воздействием которого приобретает кремовый оттенок с бархатистым эффектом.

Круговое шлифование

Техника полирования, используемая для создания на поверхности корпуса бархатистого трехмерного узора.

Полирование

Являясь одной из наиболее важных техник отделки, полирование придает каждой детали часов особую выразительность, подчеркивая великолепие всех декоративных элементов – от ювелирной отделки и эмали до гравировки. Полирование изделий Patek Philippe традиционно осуществляется вручную и на весу, то есть без опоры. При использовании этой сложной техники мастеру необходимы богатый опыт, ловкость рук и расторопность. Шлифовальщик использует серию разнокалиберных дисков из ткани, войлока, натуральной или синтетической шерсти, выбор которых зависит от желаемого результата. Полирование также позволяет устранять практически незаметные дефекты.

Полировка зубьев триба

Микроскопические трибы помещаются на суппорт. Затем, приводя триб в сцепление, покрытый абразивной пастой деревянный шлифовальный круг опускается на зубья и полирует их до серебристого блеска. Это позволяет уменьшить трение и предотвратить преждевременный износ сцепления.

Полировка лицевой поверхности триба

Полировка плоских граней зубьев триба. Для выполнения операции, учитывая микроскопический размер поверхности, триб закрепляется на специальном диске колеса во избежание повреждений. Полирование осуществляется с использованием шлифовального диска из твердого металла, покрытого абразивной пастой. Данная отделка позволяет наделять поверхность ярким сиянием, одновременно защищая ее от окисления.

Полировка торцевой части оси триба

Трибы – это миниатюрные шестеренки, состоящие из оси и зубьев удлиненной формы, которые обеспечивают работу часового механизма. Из-за микроскопического размера оси триба для выполнения отделочных работ трибы устанавливаются на специальный суппорт в виде диска, над которым выступают только оси. С помощью шлифовального круга с кожаной поверхностью торцевым частям оси придается ровная и выпуклая форма.

Côtes de Genève

Декоративная отделка деталей часового механизма, таких как платины, мосты или роторы, путем нанесения параллельных волнообразных линий. Мастер с определенной периодичностью прижимает к обрабатываемой детали закрепленный на станке и покрытый абразивной пастой деревянный инструмент. Таким образом с поверхности удаляется микроскопическое количество металла и создается слегка объемный волнообразный узор.

Сатинирование

Техника полирования с использованием покрытого тонкозернистой абразивной пастой инструмента. В ходе обработки покрываемая тончайшими полосками поверхность металла становится гладкой и матовой.

Сборка

Мастер осуществляет сборку элементов корпуса и браслета, соединяя корпус, ободок, заднюю крышку, сапфировое стекло, уплотнительные прокладки и заводную коронку. Операцию выполняют в абсолютно стерильных условиях. На данном этапе часы проходят строжайшую проверку по всем параметрам – от контроля водонепроницаемости до оценки совершенства внешнего оформления.

Скашивание кромок

Техника также носит название «снятие фасок». Между поверхностью и боковой стороной детали под углом 45° вручную срезается или спиливается грань, которая затем полируется с помощью полировальной машины. Скашивание кромки, как правило, повышает износоустойчивость или носит чисто эстетический характер.

Снятие фасок

См. «Скашивание кромок»

Удаление заусенцев

Удаление с помощью остроконечного копьевидного скребка мельчайших заусенцев и частиц материала, оставшихся на мостах или пластине циферблата после металлообработки.

Узор «солнечные лучи»

С использованием абразивной пасты на циферблат наносят узор в виде расходящихся от центра лучей.

Формирование фасок колеса

Ранее, когда смазочные материалы не отличались высокой стабильностью, углубления на колесах служили для подачи масла на ось. В настоящее время эта отделка носит чисто эстетический характер. На тщательно закрепленных миниатюрных колесах с помощью установленного на механическом токарном станке алмазного резца делается полированная выемка в виде вогнутой фаски или бороздки.

Формирование фасок отверстий

Вогнутые фаски снимаются по периметру предварительно высверленных на станке отверстий и полируются. Скошенные кромки не только упрощают размещение винтов, но и позволяют максимально показать блеск устанавливаемых в выемки камней.

Фрезеровка

Удаление материала с поверхности изделия для выравнивания и подгонки миниатюрных углублений, а также формирования отверстий для драгоценных камней и часовых меток. Эта сложная, требующая оптимальной точности исполнения операция осуществляется с использованием высокоскоростного фрезерного станка.